Chères et chers ex-CICR,

Un groupe d’ex-membres du CICR, vivant ou travaillant dans la région de Neuchâtel, s’est rencontré plusieurs fois au cours de l’année 2009 de manière informelle. Ces rencontres se sont révélées riches en échanges d’idées et de réflexions. Afin de poursuivre sur cet élan, Claudine Assad et Ariane Geiser proposent à toutes les personnes intéressées de constituer un «chapter Neuchâtel».

Cette structure non contraignante est rendue possible suite à la réorganisation de l’AAD, l’Association d'Anciens Délégués du CICR (cf les nouveaux statuts de l’AAD sur le site web http://www.former-icrc-staff.org). Des «chapters» se sont déjà formés à Genève, Lausanne, Bâle, Berne, Zurich et en Valais.

Afin de discuter du contenu de nos prochaines rencontres, nous vous invitons à venir le:

Mercredi 17 février 2010 à 19h à l’hôtel Alpes et Lac de Neuchâtel

(en face de la gare)

La rencontre est ouverte à tous les ex-CICR, membres ou non de l’AAD.

Merci de vous inscrire avant le 10 février 2010 par mail: arianegeiser@gmail.com

Cordiales salutations et à bientôt de vous rencontrer

Claudine Assad (claudine.assad@unine.ch)

Ariane Geiser (arianegeiser@gmail.com)

* * * * *

Dear former ICRC colleagues,

A group of former ICRC delegates, living or working in the region of Neuchâtel has met several times informally during 2009. These meetings have proved to be rich in ideas and projets. In order to continue on this promising momentum, Claudine Assad and Ariane Geiser are inviting all those interested to help them set-up a „Neuchâtel Chapter".

This lightweight and unbinding informal structure is becoming possible thanks to the reorganisation of the structure of the Association (see the new statutes on our website: http://www.former-icrc-staff.org). Chapters have already been set-up in Bern, Lausanne, Geneva, valais and Zurich.

In order to discuss the content of our future get-togethers, we invite you to join us on:

Wednesday 17 February 2010 at 7pm at Hotel Alpes et Lac de Neuchâtel

(in front of the train station)

The meeting is open to all former ICRC colleagues, whether members of the association or not.

Thanks for registering before February 10, by sending an e-mail to: arianegeiser@gmail.com

Warm greetings. Looking forward to meeting you soon!

Claudine Assad (claudine.assad@unine.ch)

Ariane Geiser (arianegeiser@gmail.com)

* * * * *

Liebe VED-Mitglieder

Während dem Jahr 2009 haben sich ehemalige IKRK-Mitarbeiter,die in Neuenburg wohnen oder arbeiten, mehrmals getroffen. Diese informellen Treffen waren vielfältig: plaudern über wichtiges und unwichtiges, Ideen austauschen und immer Freude im Beisammensein. Um diesen Schwung nicht zu verlieren, schlagen Claudine Assad und Ariane Geiser vor, ein „Chapter" Neuenburg zu gründen.

Diese leichte und flexible Struktur ist jetzt dank der Reorganisation des VED möglich (cf neue Statuten auf der Homepage http://www.former-icrc-staff.org ) Solche Chapters bestehen schon oder sind in Planung in Genf, Lausanne, Wallis, Basel, Bern und Zürich).

Um über künftige Treffen und deren Inhalt zu sprechen, laden wir Sie ein:

Mittwoch 17. Februar 2010, Hotel Alpes et Lac in Neuenburg

(gegenüber dem Bahnhof)

Alle ex-IKRK, Mitglieder oder nicht der VED, sind herzlich willkommen, mit der Bitte sich bis am 10. Februar per Mail anzumelden: arianegeiser@gmail.com

Freundliche Grüsse

Claudine Assad (claudine.assad@unine.ch)

Ariane Geiser (arianegeiser@gmail.com)